personal

personal
adjective
persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but ... — nimm es bitte nicht persönlich, aber ...

* * *
adjective
1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) persönlich
2) (private: This is a personal matter between him and me.) persönlich
3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) persönlich
4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) anzüglich
* * *
per·son·al
[ˈpɜ:sənəl, AM ˈpɜ:r-]
adj
1. (of a particular person) persönlich
it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung
\personal belongings [or effects] persönliches Eigentum
\personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f
\personal data Personalien pl
\personal estate [or property] Privatvermögen nt
\personal fulfilment Selbstverwirklichung f
to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun
\personal responsibility Eigenverantwortung f
\personal vendetta persönliche Rache
2. (direct, done in person) persönlich
to make a \personal appearance persönlich erscheinen
to give sth \personal attention sich akk persönlich um etw akk kümmern
to have \personal experience/knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben
3. (private) privat, persönlich
\personal debt Privatschulden pl
\personal diary Tagebuch nt
\personal letter Privatbrief m
\personal life Privatleben nt
\personal space Intimsphäre f
for \personal use für den persönlichen Gebrauch
4. (offensive) persönlich
nothing \personal, but ... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber ...
I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden
\personal comment [or remark] anzügliche Bemerkung
to get \personal persönlich werden
5. (bodily) körperlich
\personal appearance äußeres Erscheinungsbild
\personal hygiene Körperpflege f
\personal injury Körperverletzung f
6. (human) persönlich
\personal quality Charaktereigenschaft f
\personal touch persönliche Note
* * *
['pɜːsənl]
1. adj
1) persönlich

he gave several personal performances to promote his new record — er trat mehrmals persönlich auf, um für seine neue Platte zu werben

to make a personal appearance — persönlich erscheinen

the personal touch — der persönliche Touch

personal freshness or cleanliness/hygiene — Körperfrische f/-pflege f

it's nothing personal, I just don't think you're the right person — nicht, dass ich etwas gegen Sie persönlich hätte, Sie sind nur nicht der/die Richtige

I have no personal knowledge of it — mir (persönlich) ist nichts davon bekannt

personal call — Privatgespräch nt

personal effects — persönliches Eigentum

personal friend —

personal identification number — persönliche Identifikationsnummer, Geheimzahl f (inf)

personal stationery — Briefpapier nt mit persönlichem Briefkopf

2) (= private) problems persönlich

her personal life — ihr Privatleben nt

"personal" (on letter) — "privat"

3) (= rude) insult, remark persönlich

don't get personal — nun werden Sie mal nicht persönlich

2. n (US PRESS
= advert) Privatanzeige f
* * *
personal [ˈpɜːsnl; US ˈpɜrsnəl]
A adj (adv personally)
1. persönlich, Personen…, Personal…:
personal account WIRTSCH Privatkonto n;
personal assistant persönliche(r) Assistent(in);
personal call TEL Voranmeldung(sgespräch) f(n) ( → A 2);
personal column
a)(Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl,
b) engS. (Rubrik f für) Kontaktanzeigen pl;
put an ad in the personal column eine private Kleinanzeige oder eine Kontaktanzeige aufgeben;
personal computer Personal Computer m;
personal credit Personalkredit m;
personal damage (oder injury) Körperbeschädigung f, Personenschaden m;
personal data pl auch als sg konstruiert) Personalien pl;
personal equation persönliche Gleichung;
personal file Personalakte f;
personal income Privateinkommen n;
personal liberty persönliche Freiheit;
personal organizer Terminplaner m;
personal record Personalakte f;
personal status Personen-, Familienstand m;
personal stereo Walkman® m;
personal tax Personal-, Personensteuer f;
personal union WIRTSCH, POL Personalunion f; → academic.ru/61617/representative">representative A 1, wealth 3 b
2. persönlich, privat, vertraulich (Brief etc):
personal call TEL Privatgespräch n ( → A 1);
personal effects Dinge pl für den persönlichen Gebrauch (Kleidung, Toilettenartikel etc);
personal identification number Geheimzahl f;
personal life Privatleben n;
personal matter Privatsache f, -angelegenheit f;
personal opinion eigene oder persönliche Meinung;
know sb personally jemanden privat kennen
3. äußer(er, e, es), körperlich:
personal charms pl (persönliche) Ausstrahlung;
personal hygiene Körperpflege f
4. persönlich, anzüglich (Bemerkung etc):
get personal anzüglich oder persönlich oder ausfallend werden;
take sth personally etwas persönlich nehmen
5. PHIL, REL persönlich:
a personal God
6. JUR persönlich, beweglich:
personal estate (oder property) → personalty
7. LING persönlich:
personal pronoun Personalpronomen n, persönliches Fürwort
8. personell:
personal composition personelle Zusammensetzung
B s US
a) private Kleinanzeige
b) engS. Kontaktanzeige f:
personals pl (Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl oder Kontaktanzeigen pl
pers. abk
1. person Pers.
2. personal (personally) pers(önl).
* * *
adjective
persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but ... — nimm es bitte nicht persönlich, aber ...

* * *
adj.
Personal- präfix.
Personen- präfix.
persönlich adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • personal — per·son·al adj 1: of, relating to, or affecting a person: as a: of, relating to, or based on the existence or presence of a person see also personal injury; personal jurisdiction at jurisdiction b …   Law dictionary

  • personal — PERSONÁL, Ă, personali, e, adj., s.n. I. adj. 1. Care aparţine unei anumite persoane (1), privitor la o anumită persoană, care este specific, caracteristic pentru o persoană; individual, propriu. ♢ Legături personale = legături de prietenie.… …   Dicționar Român

  • Personal — Per son*al (p[ e]r s[u^]n*al), a. [L. personalis: cf. F. personnel.] 1. Pertaining to human beings as distinct from things. [1913 Webster] Every man so termed by way of personal difference. Hooker. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • personal — adjetivo 1. Que es propio o particular de determinada persona o se refiere a ella: Esto es para tu uso personal. Mis objetos personales están en la maleta. Quiero conocer tu opinión personal. Me ausenté por motivos personales. Me han citado… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • personal — (Del lat. personālis). 1. adj. Perteneciente o relativo a la persona. 2. Propio o particular de ella. 3. m. Conjunto de las personas que trabajan en un mismo organismo, dependencia, fábrica, taller, etc. 4. Capítulo de las cuentas de ciertas… …   Diccionario de la lengua española

  • personal — [pʉr′sə nəl] adj. [OFr < L personalis] 1. of or peculiar to a certain person; private; individual 2. done in person or by oneself without the use of another person or outside agency [a personal interview] 3. involving persons or human beings… …   English World dictionary

  • Personal — means of or pertaining to a person, or belonging to a person in some way , for example: * Personal hygiene * Personal identity * Personal web pagePersonal may also refer to: * Personal advertisement an ad, like a classified ad, generally meant to …   Wikipedia

  • personal — UK US /ˈpɜːsənəl/ adjective ► belonging to a single or particular person rather than to a group or an organization: »The rising levels of personal debt are already a considerable problem for the economy. »There is always some personal risk… …   Financial and business terms

  • Personal — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Personal puede hacer referencia a: Telecom Personal, una subsidiaria de telefonía móvil del Grupo Telecom en Argentina y Paraguay. Personal, el grupo de personas que forman una empresa, institución, o algo …   Wikipedia Español

  • personal ad — noun A message or advertisement in a personal column • • • Main Entry: ↑personal * * * noun, pl ⋯ ads [count] : a short message in a special section of a newspaper, magazine, etc., that is written by someone who is interested in forming a… …   Useful english dictionary

  • personal — ► ADJECTIVE 1) of, affecting, or belonging to a particular person. 2) involving the presence or action of a particular individual. 3) concerning a person s private rather than professional life. 4) making inappropriate or offensive reference to a …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”